1 00:00:42,000 --> 00:00:46,671 Narator: Pada mulanya, Tuhan menciptakan Langit dan Bumi. 2 00:00:47,589 --> 00:00:51,968 Dan Bumi tanpanya bentuk dan kehampaan… 3 00:00:52,845 --> 00:00:56,472 …dan kegelapan menyelimuti wajah yang dalam. 4 00:00:58,976 --> 00:01:03,604 Dan Roh Tuhan bergerak di atas permukaan air. 5 00:01:05,190 --> 00:01:08,901 Dan Tuhan berkata, "Jadilah terang.” 6 00:01:11,029 --> 00:01:12,655 Dan ada cahaya. 7 00:01:22,708 --> 00:01:26,794 Dan Tuhan membagi cahayanya dari kegelapan. 8 00:01:27,755 --> 00:01:31,048 Dan Tuhan memanggil "hari" yang terang 9 00:01:32,760 --> 00:01:35,678 Dan kegelapan Dia menyebutnya "malam". 10 00:01:38,807 --> 00:01:43,060 Dan sore dan pagi hari adalah hari pertama. 11 00:01:50,611 --> 00:01:53,821 Dan Tuhan berkata, ”Jadilah cakrawala… 12 00:01:54,031 --> 00:01:56,491 …di tengah-tengah di perairan. 13 00:01:56,950 --> 00:02:00,578 Dan biarkan ia membelah air dari perairan.” 14 00:02:09,713 --> 00:02:12,840 Dan Tuhan memanggil cakrawala “surga.” 15 00:02:14,968 --> 00:02:18,930 Dan sore dan pagi hari adalah hari kedua. 16 00:02:28,857 --> 00:02:30,608 Dan Tuhan berkata: 17 00:02:30,818 --> 00:02:32,944 Biarkan airnya di bawah langit… 18 00:02:33,153 --> 00:02:36,614 …berkumpul bersama ke satu tempat… 19 00:02:38,158 --> 00:02:41,160 …dan biarkan tanah kering muncul.” 20 00:04:11,209 --> 00:04:13,377 Pertemuan bersama di perairan… 21 00:04:13,587 --> 00:04:15,922 …menyebut Dia “lautan.” 22 00:04:33,148 --> 00:04:36,609 Dan Dia memanggil tanah kering “bumi.” 23 00:04:37,444 --> 00:04:40,988 Dan Tuhan berkata, ”Biarkan bumi menumbuhkan rumput… 24 00:04:41,198 --> 00:04:45,201 …ramuan yang menghasilkan benih dan pohon buah-buahan yang menghasilkan buah… 25 00:04:45,452 --> 00:04:49,038 …yang benihnya ada di dalam dirinya sendiri di bumi.” 26 00:05:16,984 --> 00:05:20,820 Dan sore dan pagi hari adalah hari ketiga. 27 00:05:25,867 --> 00:05:30,663 Dan Tuhan berfirman, “Jadilah terang di cakrawala surga… 28 00:05:31,331 --> 00:05:34,333 …dan biarkan saja untuk tanda dan musim… 29 00:05:34,543 --> 00:05:37,294 …dan selama berhari-hari dan bertahun-tahun.” 30 00:05:46,471 --> 00:05:49,557 Dan Tuhan menciptakan dua lampu besar: 31 00:05:50,475 --> 00:05:53,519 Semakin terang, untuk mengatur hari… 32 00:06:12,414 --> 00:06:15,541 …dan cahaya yang lebih kecil, untuk menguasai malam. 33 00:06:23,467 --> 00:06:26,218 Dia juga menciptakan bintang-bintang. 34 00:06:26,720 --> 00:06:29,805 Dan Tuhan menempatkan mereka di cakrawala surga… 35 00:06:30,015 --> 00:06:32,808 …untuk memberi cahaya di Bumi. 36 00:06:36,563 --> 00:06:40,274 Dan sore dan pagi hari adalah hari keempat. 37 00:06:44,571 --> 00:06:48,449 Dan Tuhan berkata, ”Biarlah air mengalir deras… 38 00:06:48,658 --> 00:06:51,410 …makhluk yang bergerak yang memiliki kehidupan… 39 00:07:08,929 --> 00:07:11,806 …dan unggas yang terbang di atas bumi 40 00:07:11,890 --> 00:07:14,767 di tempat terbuka cakrawala surga.” 41 00:07:21,441 --> 00:07:23,109 (Burung Camar Berkicau) 42 00:07:32,911 --> 00:07:35,579 Dan Tuhan menciptakan paus besar… 43 00:07:35,789 --> 00:07:38,040 …dan setiap makhluk hidup gerakan itu… 44 00:07:38,250 --> 00:07:42,753 …yang dihasilkan air berlimpah menurut jenisnya. 45 00:07:48,093 --> 00:07:50,136 Tuhan memberkati mereka, dengan mengatakan: 46 00:07:50,345 --> 00:07:53,931 ”Berbuahlah dan berkembang biak dan isi airnya… 47 00:07:54,182 --> 00:07:55,975 …dan lautan.” 48 00:07:58,770 --> 00:08:03,107 Dan sore dan pagi hari adalah hari kelima. 49 00:08:05,735 --> 00:08:08,529 Dan Tuhan berkata, ”Biarkan bumi melahirkan… 50 00:08:08,655 --> 00:08:11,574 …makhluk hidup menurut jenisnya. 51 00:08:11,825 --> 00:08:16,245 Dan segala sesuatu yang merayap bumi menurut jenisnya… 52 00:08:16,454 --> 00:08:20,457 …sapi dan binatang di bumi menurut jenisnya.” 53 00:08:35,265 --> 00:08:38,184 Dan Tuhan melihat bahwa itu baik. 54 00:08:41,396 --> 00:08:43,314 Dan Tuhan berkata: 55 00:08:43,523 --> 00:08:46,483 ”Mari kita jadikan manusia menurut gambaran kami sendiri… 56 00:08:46,693 --> 00:08:48,986 …menurut kemiripan kita.” 57 00:10:03,520 --> 00:10:07,147 Tuhan Allah membentuk manusia dari debu tanah… 58 00:10:07,357 --> 00:10:11,110 …dan menghembuskan napas ke dalam lubang hidungnya nafas kehidupan… 59 00:10:13,822 --> 00:10:17,283 …dan kawan menjadi jiwa yang hidup. 60 00:11:07,500 --> 00:11:11,545 Dan Allah mendatangkan kepada Adam setiap binatang di padang… 61 00:11:11,755 --> 00:11:14,131 …dan semuanya unggas di udara… 62 00:11:14,341 --> 00:11:16,675 …untuk melihat apa yang dia akan menelepon mereka. 63 00:11:19,763 --> 00:11:21,221 (KIcau BURUNG) 64 00:12:27,831 --> 00:12:28,997 Dan Tuhan berkata: 65 00:12:29,207 --> 00:12:33,252 ”Tidak baik kalau pria itu harus sendirian.” 66 00:12:38,758 --> 00:12:42,886 Dan Dia membuat tidur nyenyak untuk menimpa Adam. 67 00:12:50,270 --> 00:12:51,728 Dan dia tidur. 68 00:12:56,776 --> 00:13:01,238 Dan Tuhan menciptakan seorang wanita dan membawanya ke pria itu. 69 00:13:50,497 --> 00:13:54,750 Ini sekarang adalah tulang dari tulangku dan daging dari dagingku. 70 00:14:12,435 --> 00:14:15,521 Jadi Tuhan menciptakan manusia menurut gambar-Nya sendiri… 71 00:14:15,772 --> 00:14:19,149 …menurut gambar Tuhan menciptakan Dia dia… 72 00:14:19,359 --> 00:14:22,986 …pria dan wanita Dia menciptakan mereka. 73 00:14:49,055 --> 00:14:52,224 Dan Tuhan melihat segalanya yang Dia buat… 74 00:14:52,475 --> 00:14:55,477 …dan lihatlah, itu sangat bagus. 75 00:14:56,646 --> 00:15:00,691 Dan sore dan pagi hari adalah hari keenam. 76 00:15:31,347 --> 00:15:33,849 Dan pada hari ketujuh Tuhan beristirahat… 77 00:15:34,058 --> 00:15:36,893 …dari semua pekerjaan-Nya yang Dia buat. 78 00:15:37,103 --> 00:15:41,523 Dan Tuhan memberkati hari ketujuh dan menguduskannya. 79 00:15:42,900 --> 00:15:47,696 Ke arah timur, di Eden, Tuhan telah membuat taman. 80 00:15:48,197 --> 00:15:51,533 Dan Dia berkata, ”Pergilah ke taman yang telah saya buat. 81 00:15:51,743 --> 00:15:54,119 Rawat dan simpan. 82 00:15:54,787 --> 00:15:59,708 Dari setiap pohon di taman kamu boleh makan dengan bebas. 83 00:15:59,959 --> 00:16:03,462 Tapi dari Pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat… 84 00:16:03,713 --> 00:16:06,632 …jangan memakannya. 85 00:16:06,883 --> 00:16:10,218 Untuk hari ini yang kamu makan darinya… 86 00:16:10,386 --> 00:16:12,929 …kamu pasti akan mati.” 87 00:16:58,101 --> 00:17:01,269 Dan Tuhan memberkati mereka dan berkata kepada mereka: 88 00:17:01,437 --> 00:17:04,439 ”Berbuahlah dan berkembang biak.” 89 00:17:45,148 --> 00:17:47,149 ULAR: Hawa… 90 00:17:49,819 --> 00:18:29,107 Hawa… 91 00:20:38,654 --> 00:20:40,864 Apakah Tuhan berkata… 92 00:20:41,073 --> 00:20:44,826 …kamu tidak boleh makan dari setiap pohon di taman? 93 00:20:46,704 --> 00:20:50,206 Kita boleh makan buahnya dari pepohonan di taman… 94 00:20:50,416 --> 00:20:53,418 …tetapi dari buahnya dari pohon ini Allah telah berfirman: 95 00:20:53,628 --> 00:20:55,462 “Jangan kamu memakannya… 96 00:20:55,671 --> 00:20:59,674 …kamu juga tidak sentuhlah itu, jangan sampai kamu mati.” 97 00:21:00,843 --> 00:21:03,720 Kamu pasti tidak akan mati. 98 00:21:03,930 --> 00:21:09,059 Karena Tuhan tahu agar pada hari kamu memakannya… 99 00:21:09,268 --> 00:21:11,895 …lalu matamu akan dibuka… 100 00:21:12,104 --> 00:21:14,314 …dan kamu akan menjadi seperti dewa… 101 00:21:14,523 --> 00:21:17,692 …mengetahui yang baik dan yang jahat. 102 00:23:03,257 --> 00:23:06,843 EVE: Ular itu berkata bahwa kita tidak akan mati… 103 00:23:07,136 --> 00:23:11,306 …supaya mata kita dibukakan dan kita akan menjadi seperti dewa. 104 00:23:14,977 --> 00:23:18,021 Rasakan itu. Tidak ada salahnya. 105 00:23:19,482 --> 00:23:20,690 Itu adalah… 106 00:23:21,609 --> 00:23:23,359 …ketidaktaatan. 107 00:23:25,654 --> 00:23:28,156 EVE: Itu akan membuat kita bijaksana. 108 00:24:58,914 --> 00:25:01,916 Narator: Dan Tuhan Allah memanggil Adam: 109 00:25:02,126 --> 00:25:04,085 ”Di mana kamu?” 110 00:25:04,295 --> 00:25:07,172 Aku mendengar suaramu dan aku takut karena aku telanjang, 111 00:25:07,256 --> 00:25:09,215 dan aku menyembunyikan diriku sendiri. 112 00:25:09,592 --> 00:25:13,303 TUHAN: Siapa yang memberitahumu bahwa kamu telanjang? 113 00:25:14,013 --> 00:25:15,889 Apakah kamu sudah makan dari pohon… 114 00:25:16,098 --> 00:25:20,643 …yang aku perintahkan padamu yang tidak boleh kamu makan? 115 00:25:21,020 --> 00:25:23,021 Wanita yang kamu berikan untuk bersamaku… 116 00:25:23,230 --> 00:25:25,940 …dia memberiku sebatang pohon, dan aku memang makan. 117 00:25:36,076 --> 00:25:39,704 Apa itu kamu sudah melakukannya? 118 00:25:41,999 --> 00:25:45,460 Ular itu memperdayaku dan aku memang makan. 119 00:25:45,920 --> 00:25:48,254 Karena kamu telah melakukan ini… 120 00:25:48,464 --> 00:25:51,341 …kamu terkutuk di atas segalanya ternak… 121 00:25:51,550 --> 00:25:54,844 …dan di atas semua binatang di lapangan. 122 00:25:55,054 --> 00:25:57,931 Di atas perutmu kamu harus pergi… 123 00:25:58,140 --> 00:26:02,685 …dan debunya harus kamu makan sepanjang hidupmu. 124 00:26:04,146 --> 00:26:07,315 Aku akan menaruh permusuhan antara kamu dan wanita itu… 125 00:26:07,524 --> 00:26:10,235 …di antara benihmu dan benihnya. 126 00:26:10,444 --> 00:26:12,820 Itu akan meremukkan kepalamu... 127 00:26:13,072 --> 00:26:15,907 …dan kamu harus memar tumitnya. 128 00:26:29,088 --> 00:26:30,255 Malam… 129 00:26:30,464 --> 00:26:34,676 … Aku akan melipatgandakan milikmu kesedihan dan pembuahanmu. 130 00:26:34,927 --> 00:26:38,137 Dalam kesedihan kamu akan melahirkan anak… 131 00:26:38,347 --> 00:26:40,640 …dan keinginanmu akan menjadi milik suamimu… 132 00:26:40,849 --> 00:26:43,351 …dan dia akan memerintahmu. 133 00:26:44,186 --> 00:26:48,606 Adam, karena kamu telah memperhatikan istrimu… 134 00:26:48,816 --> 00:26:50,149 …dan sudah makan dari pohon… 135 00:26:50,359 --> 00:26:53,319 …terkutuklah tanah demi kamu… 136 00:26:53,529 --> 00:26:58,199 …dalam kesedihan engkau akan memakannya sepanjang hidupmu… 137 00:26:58,409 --> 00:27:03,329 …duri dan onak apakah hal itu akan mendatangkan kepadamu. 138 00:27:03,539 --> 00:27:05,873 Kamu harus makan ramuan di ladang. 139 00:27:06,083 --> 00:27:09,585 Dengan keringat di wajahmu maukah kamu makan roti… 140 00:27:09,795 --> 00:27:12,839 …sampai kamu kembali ke tanah. 141 00:27:13,048 --> 00:27:16,926 Sebab dari situlah engkau diambil karena debu engkau… 142 00:27:17,136 --> 00:27:20,930 …dan menjadi debu kamu harus kembali. 143 00:27:21,015 --> 00:27:22,557 (GUNTUR) 144 00:28:21,867 --> 00:28:23,326 (BAYI MENANGIS) 145 00:28:33,629 --> 00:28:37,799 Saya telah membuat seorang pria dari Tuhan Allah. 146 00:28:39,426 --> 00:28:41,844 Namamu akan disebut Kain. 147 00:28:48,102 --> 00:28:52,105 Narator: Dan artinya Kain adalah “harta”. 148 00:29:09,164 --> 00:29:12,041 Hawa kembali melahirkan seorang putra… 149 00:29:12,251 --> 00:29:14,710 …dan namanya adalah Habel… 150 00:29:14,920 --> 00:29:17,922 …yang artinya ”nafas kehidupan.” 151 00:29:20,926 --> 00:29:24,679 Dan anak-anak Hawa tumbuh menjadi laki-laki. 152 00:29:25,264 --> 00:29:27,849 Kain adalah seorang penggarap dari tanah… 153 00:29:28,976 --> 00:29:31,436 …dan Habel adalah pemelihara ternak. 154 00:29:47,244 --> 00:29:50,872 Pada saat panen, mereka membangun altar… 155 00:29:51,123 --> 00:29:54,083 …dan menyalakan api pada mereka. 156 00:29:56,795 --> 00:30:00,214 Dan Habel membawa dari anak sulung kawanannya… 157 00:30:00,424 --> 00:30:02,592 …dan lemaknya. 158 00:30:03,969 --> 00:30:07,513 Dan Kain juga membawakannya buah tanah… 159 00:30:07,764 --> 00:30:10,141 …persembahan kepada Tuhan. 160 00:30:18,609 --> 00:30:22,945 Dan Tuhan menghormati Habel dan persembahannya. 161 00:30:24,698 --> 00:30:29,202 Tetapi untuk Kain dan persembahannya Dia tidak menghormati. 162 00:30:54,811 --> 00:30:56,562 Mengapa kamu marah? 163 00:30:56,772 --> 00:31:00,399 Jika kamu melakukannya dengan baik, bukankah kamu akan diterima? 164 00:32:57,517 --> 00:32:59,060 TUHAN: Kain? 165 00:33:11,740 --> 00:33:13,240 Kain. 166 00:33:34,471 --> 00:33:37,723 Di mana Abel, saudaramu? 167 00:33:41,603 --> 00:33:43,229 Saya tidak tahu! 168 00:33:45,065 --> 00:33:49,276 Di mana Abel, saudaramu? 169 00:33:59,329 --> 00:34:02,081 Apakah aku penjaga saudara laki-lakiku? 170 00:34:03,166 --> 00:34:05,668 Apa yang telah kamu lakukan? 171 00:34:18,432 --> 00:34:20,766 Suaramu darah saudara laki-laki… 172 00:34:21,017 --> 00:34:24,353 …menangis padaku dari tanah. 173 00:34:27,149 --> 00:34:30,860 Sekarang kamu terkutuk dari Bumi… 174 00:34:31,695 --> 00:34:36,699 …yang telah dibuka untuk menerima darah saudaramu dari tanganmu. 175 00:34:40,996 --> 00:34:43,497 Saat kamu menggarap tanah… 176 00:34:43,707 --> 00:34:47,668 …tidak akan menyerah bagimu kekuatannya. 177 00:34:48,545 --> 00:34:53,257 Seorang buronan dan gelandangan kamu akan berada di Bumi. 178 00:35:14,905 --> 00:35:17,198 (Serigala Howls) 179 00:36:29,604 --> 00:36:33,274 Engkau adalah debu dan engkau adalah debu maukah kamu kembali. 180 00:37:04,222 --> 00:37:07,349 Hukumanku lebih besar daripada yang bisa kutanggung! 181 00:37:08,101 --> 00:37:12,313 Engkau telah mengusirku hari ini dari muka bumi… 182 00:37:12,522 --> 00:37:15,524 …dan dari wajahmu haruskah aku disembunyikan. 183 00:37:15,901 --> 00:37:21,155 Dan aku akan menjadi buronan dan seorang gelandangan di bumi… 184 00:37:22,115 --> 00:37:26,660 …dan semua orang yang menemukanku akan membunuhku! 185 00:37:27,829 --> 00:37:31,332 TUHAN: Siapa pun yang membunuh Kain… 186 00:37:31,541 --> 00:37:36,462 …pembalasan harus dilakukan padanya tujuh kali lipat. 187 00:37:52,437 --> 00:37:54,355 Saya memberi tanda pada Kain… 188 00:37:54,564 --> 00:37:58,692 …jangan sampai ada yang menemukannya, akan membunuhnya. 189 00:38:07,577 --> 00:38:10,037 Narator: Dan Kain meninggalkan tempat itu dari Tuhan… 190 00:38:10,246 --> 00:38:13,540 …dan tinggal di Negeri Nod, sebelah timur Eden. 191 00:38:13,750 --> 00:38:18,754 Dan Kain mengenal istrinya, dan dia mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. 192 00:38:19,631 --> 00:38:21,715 Dalam beberapa generasi waktu… 193 00:38:21,925 --> 00:38:25,260 …ketika benihnya dimulai kepada manusia di Bumi… 194 00:38:25,470 --> 00:38:29,390 …terlahir sebagai laki-laki cerdas dalam pengetahuan dan kerajinan. 195 00:38:29,599 --> 00:38:33,811 Sebagai Jabal, ayah dari itu seperti tinggal di tenda… 196 00:38:34,020 --> 00:38:36,271 …dan semacamnya seperti halnya ternak. 197 00:38:37,273 --> 00:38:39,817 Mereka membuat kapal keluar dari bumi… 198 00:38:40,026 --> 00:38:44,238 …toples dan teko dengan keterampilan tangan mereka. 199 00:38:44,447 --> 00:38:47,199 Dan nama saudara laki-laki Jabal adalah Jubal. 200 00:38:47,409 --> 00:38:52,496 Dia adalah ayah dari semuanya seperti memegang harpa dan memainkan musik. 201 00:38:52,706 --> 00:38:55,040 Dan Tubalcain, juga… 202 00:38:55,250 --> 00:39:00,337 …seorang instruktur bagi setiap seniman dari kuningan dan besi. 203 00:39:00,547 --> 00:39:04,550 Dan mereka mempelajari rahasianya dari tanah… 204 00:39:04,759 --> 00:39:09,013 …yang harus disampaikan kepada mereka kepenuhan dan kekuatannya. 205 00:39:11,641 --> 00:39:14,268 Tapi pengetahuannya yang baik dan yang jahat 206 00:39:14,352 --> 00:39:16,937 ada di semua orang Bumi. 207 00:39:17,147 --> 00:39:22,109 Dan Tuhan berduka di dalam hati-Nya bahwa manusia mengikuti jalan kejahatan… 208 00:39:22,318 --> 00:39:24,695 …dan itu setiap imajinasi… 209 00:39:24,904 --> 00:39:29,908 …dari pikiran hatinya hanya jahat, terus menerus. 210 00:39:30,326 --> 00:39:33,245 Bumi mengungkapkan darahnya… 211 00:39:33,455 --> 00:39:36,749 …dan tidak lebih menutupi pembunuhannya. 212 00:39:36,958 --> 00:39:42,296 Perbuatan Kain dilipatgandakan seribu kali. 213 00:39:42,797 --> 00:39:48,135 Dan Tuhan berkata, ”Aku akan menghancurkan manusia yang telah Aku ciptakan… 214 00:39:48,344 --> 00:39:53,682 … baik manusia maupun binatang, karena aku bertobat bahwa Akulah yang membuatnya.” 215 00:39:55,310 --> 00:39:57,728 Tetapi Tuhan memberikan Hawa anak laki-laki yang lain… 216 00:39:57,937 --> 00:40:01,440 …bukannya Habel yang dibunuh Kain. 217 00:40:01,649 --> 00:40:04,818 Dan Adam menelepon namanya Seth. 218 00:40:05,028 --> 00:40:08,781 Dan dari benih Seth, dari generasi ke generasi… 219 00:40:08,990 --> 00:40:11,575 …apakah Nuh lahir. 220 00:40:11,785 --> 00:40:15,579 Dan Nuh menemukan kasih karunia di mata Tuhan. 221 00:40:16,539 --> 00:40:20,042 Di sana tinggal bersama Nuh putranya: Sem… 222 00:40:20,251 --> 00:40:22,419 …Yafet dan Ham. 223 00:40:25,173 --> 00:40:29,635 Dan istrinya, dan juga istri putra-putranya. 224 00:40:30,970 --> 00:40:35,015 Dan Nuh sempurna di generasinya. 225 00:40:36,976 --> 00:40:40,813 Dia orang yang adil, dan berjalan bersama Tuhan. 226 00:40:52,033 --> 00:40:53,325 TUHAN : Nuh. 227 00:41:00,208 --> 00:41:01,792 Nuh. 228 00:41:31,030 --> 00:41:32,447 Nuh! 229 00:41:36,995 --> 00:41:40,706 Dengarkan suaraku sekarang dan perhatikan. 230 00:41:41,040 --> 00:41:44,376 Sekarang aku harus memberitahumu soal kesedihanku... 231 00:41:44,586 --> 00:41:47,337 …dan apa yang harus kamu lakukan. 232 00:41:48,298 --> 00:41:52,509 Akhir dari segala daging telah datang ke hadapanku… 233 00:41:52,760 --> 00:41:56,805 …karena bumi terisi dengan kekerasan melalui mereka. 234 00:41:58,099 --> 00:42:02,352 Dan lihatlah, aku akan membawa banjir air di Bumi… 235 00:42:02,562 --> 00:42:04,563 …untuk menghancurkan semua daging. 236 00:42:04,772 --> 00:42:09,109 Dan segala sesuatunya di bumi akan mati. 237 00:42:13,281 --> 00:42:16,408 Buatkanlah sebuah bahtera dari kayu gopher. 238 00:42:16,618 --> 00:42:18,285 Kamar harus kamu buat... 239 00:42:18,494 --> 00:42:22,247 …dan harus melemparkannya ke dalam dan tanpa dengan nada. 240 00:42:22,457 --> 00:42:26,335 Dan inilah modenya kamu harus berhasil. 241 00:42:26,544 --> 00:42:30,631 Panjang bahtera harus menjadi 300 hasta… 242 00:42:30,840 --> 00:42:33,091 …luasnya 50 hasta… 243 00:42:33,301 --> 00:42:36,261 …dan tingginya 30 hasta. 244 00:42:38,348 --> 00:42:41,099 Denganmu aku akan membangun perjanjianku. 245 00:42:41,935 --> 00:42:44,019 Engkau harus masuk ke dalam bahtera. 246 00:42:44,229 --> 00:42:49,191 Engkau, anak-anakmu, dan istrimu, dan istri anak-anakmu bersamamu. 247 00:42:50,360 --> 00:42:55,614 Untukmu aku telah melihat orang benar di hadapanku di generasi ini. 248 00:43:20,348 --> 00:43:23,058 Hei! Hai! 249 00:43:23,518 --> 00:43:25,435 (ORANG TERTAWA) 250 00:43:29,691 --> 00:43:31,608 (PALU KERAS) 251 00:43:46,124 --> 00:43:47,541 (ORANG TERTAWA) 252 00:43:52,255 --> 00:43:54,715 Apa yang lebih bodoh dari ini? 253 00:43:54,966 --> 00:44:00,304 Seorang pria membangun kapal di lahan kering! 254 00:44:08,896 --> 00:44:12,065 WANITA 1: Ada iblis di dalam dirinya dan telah membuatnya marah… 255 00:44:12,567 --> 00:44:15,569 …dan putra-putranya bersamanya! 256 00:44:27,999 --> 00:44:30,417 PRIA 1 : Kapan seharusnya bumi melihat ini lagi? 257 00:44:30,668 --> 00:44:35,339 Dia memiliki laut di kepalanya, dan rumahnya tertimpa ombak. 258 00:44:35,548 --> 00:44:37,132 (ORANG TERTAWA) 259 00:45:39,946 --> 00:45:43,907 Bapa, apakah itu memang suara Tuhan kamu sudah dengar? 260 00:45:44,784 --> 00:45:48,662 Lihat, tidak ada awan di langit. 261 00:45:49,414 --> 00:45:51,915 Tidak terlalu banyak seperti menutupi seekor burung. 262 00:45:52,625 --> 00:45:55,627 Tuhan menunggu atas pekerjaan kita. 263 00:45:55,837 --> 00:45:59,256 Lalu kebutuhan apa apakah ada ketergesaan? 264 00:45:59,340 --> 00:46:01,341 Apakah kita tidak akan melakukannya sedikit demi sedikit… 265 00:46:01,592 --> 00:46:03,135 …di bawah naungan malam? 266 00:46:03,344 --> 00:46:06,179 Dia menuntut setiap jam sepanjang hari. 267 00:46:06,347 --> 00:46:08,849 Dalam ketaatan kita harus ada penundaan. 268 00:46:09,809 --> 00:46:12,894 Maukah Anda bertanya pengertian ayahmu 269 00:46:12,979 --> 00:46:14,771 atau meragukan jalannya? 270 00:46:15,273 --> 00:46:17,524 Anda seharusnya malu. 271 00:46:18,818 --> 00:46:21,528 Namun kapan mereka akan melakukannya terbebas dari pekerjaan itu? 272 00:46:21,654 --> 00:46:23,405 Semua hal menunggu ini. 273 00:46:23,781 --> 00:46:27,492 Tanahnya tidak ditanami, dan rumahnya tidak diperbaiki. 274 00:46:27,702 --> 00:46:30,370 Beri aku satu untuk membuat atapnya bagus… 275 00:46:30,538 --> 00:46:34,875 …jangan-jangan saat hujan datang rumah tidak akan menghalanginya. 276 00:46:35,543 --> 00:46:36,960 Tapi, istriku! 277 00:46:50,850 --> 00:46:52,309 Sem! 278 00:46:54,061 --> 00:46:55,729 Lebih banyak nada! 279 00:47:00,026 --> 00:47:01,568 Ham! 280 00:47:03,905 --> 00:47:06,406 NOAH: Kami mempunyai kebutuhan lebih banyak nada! 281 00:47:06,991 --> 00:47:08,074 (Mendengkur) 282 00:47:10,036 --> 00:47:11,578 Yafet! 283 00:47:13,080 --> 00:47:16,500 Ambil ember dan isi, dan pekerjaan kita selesai! 284 00:47:22,340 --> 00:47:23,840 Sem! 285 00:47:24,926 --> 00:47:26,676 Ham! 286 00:47:28,012 --> 00:47:29,846 Yafet! 287 00:48:27,446 --> 00:48:28,822 TUHAN : Nuh. 288 00:48:30,825 --> 00:48:34,661 Datanglah engkau dan seluruh rumahmu ke dalam bahtera. 289 00:48:35,496 --> 00:48:40,292 Aku akan menyebabkan hujan turun di bumi 40 hari 40 malam. 290 00:48:40,501 --> 00:48:43,169 Setiap zat hidup Saya telah membuat… 291 00:48:43,462 --> 00:48:46,840 …akankah aku hancurkan muka bumi. 292 00:48:47,842 --> 00:48:50,427 Dan setiap makhluk hidup dari semua manusia… 293 00:48:50,636 --> 00:48:53,680 …dua jenis, pria dan wanita… 294 00:48:53,848 --> 00:48:58,602 …haruskah engkau membawanya ke bahtera agar mereka tetap hidup bersamamu. 295 00:49:00,605 --> 00:49:01,855 Dua… 296 00:49:02,773 --> 00:49:04,482 …dalam segala hal. 297 00:49:36,349 --> 00:49:37,724 NOAH: Istri! 298 00:49:37,975 --> 00:49:41,227 Anak-anak! Anak perempuan! 299 00:49:44,857 --> 00:49:48,568 Jangan takut. Tuhan telah berbicara dan berkata: 300 00:49:48,819 --> 00:49:52,739 “Bawalah dua jenis untuk menjaga mereka tetap hidup.” 301 00:49:52,907 --> 00:49:55,575 Mereka telah mengikuti saya dan percayalah pada kami… 302 00:49:55,826 --> 00:49:58,662 …untuk memikirkan mereka dan membawa mereka ke tempat yang aman. 303 00:49:59,538 --> 00:50:01,706 Mereka adalah binatang yang baik hati. 304 00:50:02,083 --> 00:50:05,502 Mereka tidak akan menyakitimu, atau satu sama lain… 305 00:50:05,711 --> 00:50:10,173 …karena mereka tahu tentang perairan itu akan jatuh ke bumi. 306 00:50:10,383 --> 00:50:13,843 Dan Tuhan telah memilih mereka di atas segalanya. 307 00:50:14,053 --> 00:50:18,181 Masih banyak lagi yang akan datang. Japheth, bantu mereka menemukan jalan mereka. 308 00:50:18,265 --> 00:50:20,767 Ham, Sem, memuat jerami dan biji-bijian. 309 00:50:21,185 --> 00:50:24,270 Istri dan anak perempuan, memasukkan minyak ke dalam lampu. 310 00:50:24,689 --> 00:50:28,108 Dan naikkan rumahmu bahtera secara berurutan. 311 00:53:33,711 --> 00:53:35,753 (GUNTUR) 312 00:54:46,951 --> 00:54:49,160 Narator: Dan Tuhan mengurungnya. 313 00:54:51,538 --> 00:55:06,427 (HEWAN BERGERAK) 314 00:55:23,362 --> 00:55:24,904 (GAJAH MENANGIS) 315 01:00:07,938 --> 01:00:11,524 Apakah itu angin ratapan itu? 316 01:00:14,278 --> 01:00:15,987 Tidak, istri. 317 01:00:16,697 --> 01:00:20,366 Itu adalah sekam, yang dibawa angin. 318 01:00:25,914 --> 01:00:27,373 (ORANG MENANGIS) 319 01:00:38,051 --> 01:00:41,971 Tuhan telah memegang kendali dari ujung bumi… 320 01:00:43,015 --> 01:00:44,557 …dan mengguncangnya. 321 01:01:21,428 --> 01:01:22,970 (HEWAN BERGERAK) 322 01:02:08,141 --> 01:02:10,309 Mereka menangis minta diberi makan. 323 01:02:11,770 --> 01:02:13,479 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 324 01:02:14,106 --> 01:02:15,314 Sem… 325 01:02:15,565 --> 01:02:19,819 …merawat hewan dengan kuku yang mengunyah makanan. 326 01:02:20,570 --> 01:02:24,490 Ham akan menggembalakan unta, kelinci, babi dan jerapah. 327 01:02:24,658 --> 01:02:29,995 Yafet, harimau, singa, semua jenis kucing. 328 01:02:31,248 --> 01:02:35,251 Apa yang akan mereka makan? 329 01:02:36,169 --> 01:02:39,004 Susu dari ternak dan kambing. 330 01:02:39,423 --> 01:02:43,509 Susu? Untuk binatang pemangsa? 331 01:02:43,760 --> 01:02:46,345 Hanya itu saja kucing yang hebat, istriku. 332 01:02:47,931 --> 01:02:50,307 Apakah kamu tidak mendengar mereka mendengkur? 333 01:05:40,061 --> 01:05:42,021 Jangan takut. 334 01:05:42,105 --> 01:05:45,399 Dia tidak akan menyakitimu, sebab celaka tidak ada pada dirinya. 335 01:06:52,342 --> 01:06:57,554 Shem, si rusa merah belum memakan jagungnya. Ambilkan dia pergi. 336 01:07:30,630 --> 01:07:35,801 Narator: Perairan menang, dan semuanya bukit-bukit tinggi tertutup. 337 01:07:36,219 --> 01:07:38,804 Dan hanya Nuh tetap hidup… 338 01:07:39,389 --> 01:07:42,641 …dan mereka yang dulu bersamanya di dalam bahtera. 339 01:07:56,698 --> 01:07:59,616 Kapan hujan akan berhenti? 340 01:08:00,410 --> 01:08:04,329 Kapan kita akan berdiri lagi di Bumi? 341 01:08:04,914 --> 01:08:09,001 Tuhan telah memberitahu kita bahwa akan turun hujan 40 hari 40 malam. 342 01:08:09,252 --> 01:08:12,921 Tapi di sini kita tahu baik siang maupun malam. 343 01:08:13,173 --> 01:08:15,966 Kita tidak bisa mengukurnya waktu dengan tidur. 344 01:08:16,176 --> 01:08:20,179 Kami tidur kapan pun kami mau. Saat kita istirahat, kita bangun. 345 01:08:21,014 --> 01:08:24,266 Bulan tidak punya bertambah atau berkurang… 346 01:08:24,476 --> 01:08:28,020 …dan matahari tidak ada terbit atau terbenam. 347 01:08:28,229 --> 01:08:30,272 Kita tanpanya pengetahuan tentang waktu. 348 01:08:30,356 --> 01:08:31,857 Tidak, tapi aku tahu. 349 01:08:32,066 --> 01:08:35,027 Sejak saat itu kami masuk ke dalam bahtera… 350 01:08:35,278 --> 01:08:39,656 …dan pintu-pintu tertutup, dan terjadilah banjir membawa kami ke perairannya… 351 01:08:39,866 --> 01:08:42,034 …hari sudah 20. 352 01:08:42,243 --> 01:08:44,203 Dan dua. Dua puluh dua. 353 01:08:44,704 --> 01:08:48,165 Bagaimana kamu tahu apa yang tersembunyi dari kita? 354 01:08:48,708 --> 01:08:51,835 Dengan tongkat apa kamu melakukannya mengukur kegelapan? 355 01:08:52,045 --> 01:08:56,089 Demi binatang buas, yang membawa hari-hari di dalam diri mereka. 356 01:08:56,299 --> 01:09:01,011 Bahkan saat matahari dan bulan terbelah musim menjadi jam. 357 01:09:01,262 --> 01:09:05,557 Aku tahu waktunya dengan lengkingan sapi siap diperah… 358 01:09:05,767 --> 01:09:10,896 …dan kicauan ayam ketika telurnya akan dikumpulkan. 359 01:09:11,731 --> 01:09:16,652 Aku sudah menghitung hari-harinya. 360 01:09:18,571 --> 01:09:22,407 Lalu, dalam 18 hari, kita akan mengenal dunia seperti sebelumnya. 361 01:09:23,159 --> 01:09:27,871 Tidak demikian. Saat hujan berhenti, tetap saja air akan menutupi bumi. 362 01:09:28,915 --> 01:09:31,959 Kita juga tidak akan tahu dunia seperti sebelumnya. 363 01:09:32,168 --> 01:09:35,212 Saat perairan sudah kering… 364 01:09:35,421 --> 01:09:37,506 …maka kita akan tahu. 365 01:09:38,216 --> 01:09:40,425 Kita akan sendirian di Bumi. 366 01:09:41,010 --> 01:09:43,178 Tidak ada kehidupan lain. 367 01:09:45,181 --> 01:09:47,391 Dimana tabutnya telah membawa kita? 368 01:09:47,475 --> 01:09:50,310 Di negeri yang aneh maukah kita diperbarui? 369 01:09:52,021 --> 01:09:55,440 Tuhan telah menempatkan masa depan ada di tangan kita. 370 01:09:58,611 --> 01:09:59,987 (KAMBING MENANGIS) 371 01:10:37,817 --> 01:10:41,612 Segala sesuatunya akan menjadi baru. 372 01:10:57,128 --> 01:10:58,587 (HUJAN BERHENTI) 373 01:12:34,809 --> 01:12:36,268 (berdebar) 374 01:12:45,153 --> 01:12:46,903 (AYAM GAGAK) 375 01:13:24,650 --> 01:13:27,527 (HEWAN BERGERAK) 376 01:13:51,010 --> 01:13:52,552 (NOAH MAINKAN FLUTE) 377 01:14:35,096 --> 01:14:36,721 Gagak! 378 01:14:45,690 --> 01:14:47,858 Narator: Dan Nuh mengeluarkan seekor gagak… 379 01:14:47,942 --> 01:14:52,571 …untuk melihat apakah air sudah surut dari permukaan tanah. 380 01:14:53,406 --> 01:14:55,282 Majulah! 381 01:14:56,826 --> 01:15:01,204 Dan burung gagak pun berangkat, dan terbang kesana kemari. 382 01:15:01,414 --> 01:15:05,542 Bahkan sampai air surut mengering dari bumi. 383 01:15:05,751 --> 01:15:10,922 Dan gagak itu tidak kembali lagi kepada Nuh lagi. 384 01:15:12,216 --> 01:15:16,261 Dia juga mengutus seekor merpati darinya. 385 01:15:26,939 --> 01:15:29,316 Tapi Bumi masih berupa lautan… 386 01:15:29,525 --> 01:15:33,945 …seperti pada awalnya, sebelum lahan kering muncul. 387 01:16:16,155 --> 01:16:19,407 Dia tidak menemukan istirahat untuk telapak kakinya. 388 01:16:19,617 --> 01:16:23,036 Karena airnya ada di wajah dari seluruh Bumi. 389 01:16:26,332 --> 01:16:29,584 Makanlah biji-bijian dan perbarui kekuatanmu. 390 01:16:29,794 --> 01:16:33,797 Untuk dalam tujuh hari Aku akan mengirimkanmu lagi. 391 01:16:56,404 --> 01:17:00,407 Dan merpati itu mendatanginya di malam hari… 392 01:17:00,616 --> 01:17:05,662 …dan lihat, di mulutnya adalah daun zaitun, dipetik. 393 01:17:17,800 --> 01:17:20,051 Mari kita buat kemudi dan layar. 394 01:17:20,261 --> 01:17:24,180 Untuk saat ini kita tahu bahwa air itu ada mereda dari bumi… 395 01:17:24,307 --> 01:17:26,057 …dan kita bisa menemukan tanah. 396 01:17:26,225 --> 01:17:28,893 Layar apa yang akan digunakan temukan angin, 397 01:17:28,978 --> 01:17:31,563 dan kemudi apa menemukan kursus kami? 398 01:17:31,939 --> 01:17:35,358 Nafas Tuhan akan membagi ombak… 399 01:17:35,985 --> 01:17:38,903 …dan tangannya saja membawa kita ke tempat yang aman. 400 01:18:02,803 --> 01:18:05,847 Narator: Bahtera itu terdampar di bulan ke-7, 401 01:18:05,931 --> 01:18:08,183 hari ke-17 di bulan ini… 402 01:18:08,392 --> 01:18:11,436 …di atas pegunungan dari Ararat. 403 01:20:54,600 --> 01:20:58,019 Hei! Hei, hei! 404 01:22:13,304 --> 01:22:15,888 Narator: Dan Tuhan berkata dalam hatinya: 405 01:22:16,140 --> 01:22:21,060 ”Aku tidak akan mengutuk lagi tanah demi manusia. 406 01:22:21,312 --> 01:22:25,523 Selagi Bumi masih ada, waktu menabur benih dan memanen… 407 01:22:25,733 --> 01:22:30,194 …dingin dan panas, musim panas dan musim dingin, dan siang dan malam… 408 01:22:30,404 --> 01:22:32,030 …tidak akan berhenti. 409 01:22:32,197 --> 01:22:37,535 Airnya tidak akan ada lagi banjir untuk menghancurkan semua daging. 410 01:22:37,703 --> 01:22:40,830 Aku memasang busurku di awan. 411 01:22:41,040 --> 01:22:45,543 Dan itu akan menjadi tanda antara aku dan Bumi. 412 01:22:45,753 --> 01:22:49,839 Itu akan terjadi saat aku membawa awan… 413 01:22:50,049 --> 01:22:52,550 …busurnya harus terlihat di awan. 414 01:22:52,718 --> 01:22:57,889 Dan aku akan mengingat perjanjianku yang antara aku dan kamu. 415 01:22:58,098 --> 01:23:01,893 Dan setiap makhluk hidup dari semua manusia.” 416 01:26:49,538 --> 01:26:54,292 Narator: Dan bagi anak laki-laki, lahirlah anak laki-laki Nuh setelah banjir. 417 01:26:54,501 --> 01:26:57,753 Dan salah satunya adalah seluruh bumi tersebar. 418 01:26:57,921 --> 01:27:02,800 Dan seluruh Bumi adalah satu bahasa dan satu ucapan. 419 01:27:03,010 --> 01:27:07,263 Sekarang inilah generasinya dari anak-anak Nuh. 420 01:27:07,472 --> 01:27:09,849 Anak-anak Yafet: Gomer… 421 01:27:10,100 --> 01:27:12,935 Anak-anak Sem: Elam, Asyur… 422 01:27:13,145 --> 01:27:18,107 Dan anak-anak Ham: Mizraim, Phut, Kanaan dan Cush. 423 01:27:18,191 --> 01:27:21,152 Dan Kush memperanakkan Nimrod. 424 01:27:21,486 --> 01:27:24,530 Dan Nimrod adalah seorang raja. 425 01:27:24,823 --> 01:27:29,744 Dan dia mulai membangun menara yang mampu melambung seperti harga dirinya. 426 01:27:29,828 --> 01:27:32,997 Menara yang akan mencapai Surga. 427 01:27:52,351 --> 01:27:57,063 Dan kaumnya menyanyikan sebuah lagu saat mereka membangun menara: 428 01:27:57,314 --> 01:28:01,025 ”Siapa yang bisa membungkuk busur Nimrod? 429 01:28:01,193 --> 01:28:05,905 Atau berikan kekuatan pada panahnya suka dengan kekuatannya? 430 01:28:06,156 --> 01:28:09,533 Tidak ada yang terlalu hebat untuk dia lakukan 431 01:28:09,743 --> 01:28:13,037 Tidak ada kekuatan yang lebih besar darinya 432 01:28:13,246 --> 01:28:16,707 Dia telah mengambil Bumi dan menjadikannya miliknya 433 01:28:16,917 --> 01:28:21,712 Dia menyimpan guntur dan memakainya petir seperti permata 434 01:28:21,880 --> 01:28:26,384 Kemuliaan Nimrod bersinar melampaui matahari 435 01:28:26,551 --> 01:28:31,514 Tidak ada yang lebih hebat dari dia di Bumi atau Surga.” 436 01:29:19,271 --> 01:29:22,648 Dan Tuhan turun untuk melihat menara… 437 01:29:22,899 --> 01:29:25,901 …yang mana anak-anak manusia yang dibangun. 438 01:29:26,611 --> 01:29:31,657 Dan Dia berkata, ”Lihatlah, umatnya adalah satu… 439 01:29:31,908 --> 01:29:37,163 …dan semuanya memiliki satu bahasa. Dan inilah yang mulai mereka lakukan. 440 01:29:37,956 --> 01:29:41,125 Dan sekarang tidak akan ada lagi menahan diri dari mereka… 441 01:29:41,293 --> 01:29:44,128 …yang mana mereka telah membayangkan untuk melakukannya.” 442 01:29:46,131 --> 01:29:47,923 Busurku. 443 01:30:12,866 --> 01:30:16,494 Narator: “Mari kita turun dan mengacaukannya bahasa mereka… 444 01:30:16,661 --> 01:30:20,664 …yang mungkin mereka tidak mengerti ucapan satu sama lain.” 445 01:31:30,944 --> 01:31:33,904 Bertahanlah. Patuhi aku! 446 01:31:34,239 --> 01:31:37,074 Perbaiki apa yang ada telah dijatuhkan. 447 01:31:48,587 --> 01:31:52,756 Bukankah aku Nimrod? Dan suaraku adalah perintahmu! 448 01:31:56,428 --> 01:31:58,220 Kata-kata apa ini? 449 01:32:09,941 --> 01:32:12,610 Mengoceh bodoh! Kegilaan ada di mulutnya! 450 01:32:14,321 --> 01:32:16,572 Anda mengejek Anda lidah raja? 451 01:32:16,781 --> 01:32:19,325 Bagaimana kalau seekor monyet pencemburu terhadapku? 452 01:32:35,383 --> 01:32:38,928 Narator : Oleh karena itu namanya disebut Babel. 453 01:32:39,179 --> 01:32:42,681 Itulah Tuhan mengacaukan bahasa mereka… 454 01:32:42,891 --> 01:32:46,894 …dan menyebarkannya ke luar negeri di Bumi. 455 01:33:27,602 --> 01:33:32,731 Tuhan menunggu 10 generasi untuk seorang pria memanggil Abram untuk dilahirkan. 456 01:33:35,360 --> 01:33:39,196 Dia lahir di Ur orang Kasdim. 457 01:33:39,406 --> 01:33:42,574 Dan ketika dia sudah dewasa, Tuhan berkata: 458 01:33:42,909 --> 01:33:45,536 ”Keluar dari kotamu dan negaramu… 459 01:33:45,745 --> 01:33:48,872 …dari sanak saudaramu dan dari saudaramu rumah ayah… 460 01:33:48,957 --> 01:33:51,875 …ke suatu negeri yang akan kutunjukkan padamu. 461 01:33:53,044 --> 01:33:55,754 Aku akan menjadikanmu bangsa yang besar… 462 01:33:55,964 --> 01:33:59,925 …dan aku akan memberkatimu dan besarkan namamu.” 463 01:34:03,722 --> 01:34:07,391 Jadi Abram berangkat, seperti yang telah Tuhan katakan kepadanya… 464 01:34:07,600 --> 01:34:10,060 …dengan Lot, putra saudara laki-lakinya… 465 01:34:10,270 --> 01:34:13,480 …dan Sarai, istrinya, yang dia cintai… 466 01:34:13,732 --> 01:34:16,984 …dan seluruh substansinya yang mereka kumpulkan… 467 01:34:17,235 --> 01:34:19,570 …dan jiwa mereka mendapatkan… 468 01:34:19,779 --> 01:34:23,615 …dan mereka berangkat seperti orang asing di Bumi. 469 01:34:39,466 --> 01:34:43,844 Mereka melakukan perjalanan tanpa mengetahui ke mana mereka pergi. 470 01:34:44,095 --> 01:34:48,640 Namun tanah terbentang di depan mereka seperti yang Tuhan janjikan. 471 01:34:48,933 --> 01:34:52,394 Dan pagi dan sore hari menunjuk jalannya. 472 01:34:52,479 --> 01:34:54,605 Ayo! Datang! 473 01:34:54,689 --> 01:34:57,191 TUHAN: Bukit-bukit menyingkapkannya. 474 01:35:22,509 --> 01:35:25,677 Sekarang angkat matamu… 475 01:35:25,887 --> 01:35:29,014 …dan lihat dari tempat itu di mana kamu berada… 476 01:35:29,224 --> 01:35:31,975 …ke utara dan ke selatan… 477 01:35:32,143 --> 01:35:34,645 …dan ke arah timur dan ke arah barat… 478 01:35:35,063 --> 01:35:38,315 …untuk seluruh negeri yang kamu lihat… 479 01:35:38,483 --> 01:35:40,734 …kepadamu aku akan memberikannya… 480 01:35:40,902 --> 01:35:43,779 …dan untuk benihmu selamanya. 481 01:35:58,920 --> 01:36:02,673 BANYAK: Baiklah mewarisi negara ini dengan damai? 482 01:36:03,091 --> 01:36:06,427 Bagi orang Kanaan pergi tentang tanah itu. 483 01:36:07,720 --> 01:36:10,681 Pemahaman tentang Tuhan… 484 01:36:10,849 --> 01:36:13,392 …bukanlah pemahaman kami. 485 01:36:14,227 --> 01:36:18,021 Dan apa yang akan terjadi dan bagaimana hal itu disempurnakan… 486 01:36:18,690 --> 01:36:21,692 …tidak masuk kekuatan kita untuk mengetahuinya. 487 01:36:23,611 --> 01:36:27,197 Hanya dalam janjinya tentang apa yang akan terjadi… 488 01:36:27,365 --> 01:36:29,366 …bisakah kita sejahtera. 489 01:36:32,537 --> 01:36:34,371 Dan dalam kepercayaan itu… 490 01:36:35,373 --> 01:36:37,791 … benarkah mendirikan tenda kami. 491 01:37:09,073 --> 01:37:10,574 Istri. 492 01:37:11,993 --> 01:37:13,410 Abram. 493 01:37:14,662 --> 01:37:16,663 Suamiku. 494 01:37:20,126 --> 01:37:24,421 Matahari telah terbenam. Kami telah bekerja sampai malam. 495 01:37:26,257 --> 01:37:30,636 Aku membawa cintaku ke sampingmu di dalam tenda… 496 01:37:31,513 --> 01:37:33,972 …sebagai hari menjawab hari. 497 01:37:34,766 --> 01:37:39,353 Biarkan kekasihku datang ke tamannya dan memakan buahnya yang enak. 498 01:37:50,031 --> 01:37:51,657 Melihat. 499 01:37:52,659 --> 01:37:55,202 Engkau adil, cintaku. 500 01:38:00,500 --> 01:38:04,294 Lihatlah, kamu cantik. 501 01:38:05,380 --> 01:38:09,841 Aku telah menjauh dari kecantikanku seperti dari orang asing… 502 01:38:10,134 --> 01:38:13,804 …selama bertahun-tahun telah berlalu terbenamnya matahari. 503 01:38:14,013 --> 01:38:18,684 Kecantikanmu berdiri di tempat suci. 504 01:38:20,728 --> 01:38:24,231 Musuh tersendat di jalan… 505 01:38:24,482 --> 01:38:27,859 …dan menyarungkan pedangnya di pasar. 506 01:38:31,030 --> 01:38:32,364 Waktu… 507 01:38:34,701 --> 01:38:37,077 …tidak bisa melewati pintu. 508 01:38:39,038 --> 01:38:42,666 Kunci yang kuat pintunya adalah cinta… 509 01:38:44,669 --> 01:38:46,211 …dan kuncinya… 510 01:38:48,047 --> 01:38:50,340 …ada di tanganku. 511 01:38:53,011 --> 01:38:56,763 Seperti pohon apel di antara pohon-pohon di hutan… 512 01:38:57,515 --> 01:39:00,726 …begitu juga kekasihku di antara para putra. 513 01:39:02,270 --> 01:39:05,522 H adalah tangan kiri ada di bawah kepalaku… 514 01:39:05,857 --> 01:39:08,692 …dan tangan kanannya peluklah aku. 515 01:39:09,027 --> 01:39:11,361 Lengan kananku menutupimu… 516 01:39:12,572 --> 01:39:14,865 …seperti malam hari meliputi hari itu. 517 01:39:19,287 --> 01:39:22,164 Narator: Tapi Sarai, istrinya mandul… 518 01:39:22,540 --> 01:39:24,374 …dan dia tidak punya anak. 519 01:39:28,713 --> 01:39:32,382 Namun tanah itu ada di hadapan mereka seperti yang Tuhan janjikan. 520 01:39:32,550 --> 01:39:37,721 Dan mereka mendirikan tenda mereka dalam panjang dan lebarnya… 521 01:39:37,930 --> 01:39:43,060 …dari Betel ke Kadesh dan Shur, bahkan sampai ke Mesir. 522 01:39:52,570 --> 01:39:56,073 Dengan Sarai datang juga pelayannya… 523 01:39:56,240 --> 01:39:58,784 … Hagar, orang Mesir. 524 01:40:02,163 --> 01:40:05,290 Mereka mempelajari sumur dan tempat-tempat subur… 525 01:40:05,375 --> 01:40:06,625 Lima skor. 526 01:40:06,709 --> 01:40:08,877 …dan Abram menjadi makmur. 527 01:40:09,420 --> 01:40:10,921 Enam skor. 528 01:40:14,008 --> 01:40:15,592 Tujuh skor. 529 01:40:33,194 --> 01:40:34,820 (BERTERIAK MASYARAKAT) 530 01:40:36,823 --> 01:40:39,324 Dan ketika mereka datang lagi ke Betel… 531 01:40:39,409 --> 01:40:43,370 …ada perpecahan di antara para penggembala ternak Abram… 532 01:40:43,454 --> 01:40:46,206 …dan para penggembala ternak Lot. 533 01:41:00,638 --> 01:41:03,974 Jangan sampai ada perselisihan antara kamu dan aku. 534 01:41:05,476 --> 01:41:10,480 Dan di antara para penggembalamu dan para penggembalaku, karena kita adalah saudara. 535 01:41:16,988 --> 01:41:20,407 Substansi kita terlalu hebat agar kita bisa tinggal bersama. 536 01:41:20,491 --> 01:41:23,660 Tanahnya tidak mampu untuk menyatukan kita. 537 01:41:31,502 --> 01:41:34,337 Bukankah keseluruhannya mendarat di hadapanmu? 538 01:41:35,339 --> 01:41:38,341 Pisahkan dirimu, Aku berdoa kepadamu, dariku. 539 01:41:38,676 --> 01:41:41,762 Jika kamu pergi ke kiri, aku akan ke kanan… 540 01:41:41,846 --> 01:41:45,891 …atau jika kamu ke kanan, Saya akan pergi ke kiri. 541 01:41:51,105 --> 01:41:54,191 Di bawah kita ada dataran Yordania. 542 01:41:55,193 --> 01:41:57,402 Dan ke sanalah aku akan pergi. 543 01:41:57,862 --> 01:42:00,864 Menuju kota-kota dari dataran. 544 01:42:02,200 --> 01:42:04,284 Orang-orang kota jahat, 545 01:42:04,368 --> 01:42:07,078 dan orang berdosa di hadapan Tuhan. 546 01:42:08,372 --> 01:42:12,083 Dari sini tembok Sodom dan Gomora berwarna putih. 547 01:42:13,044 --> 01:42:14,961 Tapi di dalam tembok… 548 01:42:16,214 --> 01:42:18,423 …adalah kegelapan manusia. 549 01:42:18,633 --> 01:42:22,803 Banyak suku dan rajanya mencoba melakukannya mengklaim dominasi mereka… 550 01:42:23,095 --> 01:42:25,889 …dan tembok kota adalah perlindungan dan kekuatan. 551 01:42:26,098 --> 01:42:28,725 Tuhan adalah tempat berlindungku dan kekuatan. 552 01:42:29,894 --> 01:42:33,355 Datarannya adalah diairi dengan baik di mana-mana… 553 01:42:33,439 --> 01:42:36,441 …subur dengan buah-buahan dari bumi… 554 01:42:36,776 --> 01:42:41,905 …bahkan sebagai Taman Tuhan. Itulah jalan yang akan saya ambil. 555 01:42:48,246 --> 01:42:50,247 Dan caraku berbeda. 556 01:43:51,642 --> 01:43:54,394 TUHAN: Angkat sekarang matamu… 557 01:43:54,645 --> 01:43:57,772 …dan lihat dari tempat itu di mana kamu berada… 558 01:43:57,982 --> 01:44:02,694 …ke utara dan selatan dan ke arah timur dan barat. 559 01:44:03,446 --> 01:44:06,615 Untuk seluruh negeri yang kamu lihat… 560 01:44:06,824 --> 01:44:11,703 …kepadamu aku akan memberikannya dan untuk keturunanmu selamanya. 561 01:44:12,788 --> 01:44:18,084 Ya Tuhan, apa yang akan Engkau berikan padaku, melihat aku tidak mempunyai anak? 562 01:44:21,088 --> 01:44:24,049 Lihatlah, bagiku kamu belum memberikan benih. 563 01:44:25,301 --> 01:44:29,721 Aku akan membuat benihmu seperti debu tanah… 564 01:44:29,931 --> 01:44:33,224 …supaya kalau ada yang bisa nomor debu bumi… 565 01:44:33,434 --> 01:44:37,479 …maka akankah benihmu juga diberi nomor. 566 01:44:39,357 --> 01:44:43,777 Tapi Sarai, istriku, mandul dan dia tidak mempunyai anak. 567 01:44:44,445 --> 01:44:47,238 Akulah Tuhannya yang membawakanmu… 568 01:44:47,448 --> 01:44:49,950 …keluar dari Ur orang Kasdim… 569 01:44:50,159 --> 01:44:53,912 …untuk memberimu tanah ini untuk mewarisinya. 570 01:44:56,040 --> 01:44:57,374 Tuhan Tuhan… 571 01:44:58,876 --> 01:45:02,212 …dengan cara apa aku harus mengetahuinya bahwa aku akan mewarisinya? 572 01:45:08,886 --> 01:45:12,097 Ambilkan aku seekor sapi dara berusia tiga tahun… 573 01:45:12,306 --> 01:45:14,891 …dan seekor kambing betina berusia tiga tahun 574 01:45:14,976 --> 01:45:17,268 dan seekor domba jantan tiga tahun… 575 01:45:17,478 --> 01:45:20,355 …dan seekor perkutut dan seekor merpati muda. 576 01:45:20,731 --> 01:45:22,983 Bagilah di tengah-tengah… 577 01:45:23,234 --> 01:45:26,486 …dan letakkan masing-masing bagian satu lawan yang lain. 578 01:45:26,696 --> 01:45:30,448 Tapi burungnya, mereka tidak boleh terpecah. 579 01:46:36,474 --> 01:46:40,935 Sekarang aku telah membuat perjanjianku antara aku dan kamu… 580 01:46:41,145 --> 01:46:44,814 …dan keluar dari perutmu sendiri kamu akan mempunyai ahli waris. 581 01:46:45,024 --> 01:46:48,860 Dan Ishak akan namanya dipanggil. 582 01:46:49,445 --> 01:46:52,072 Namun mengetahui kepastiannya itu benihmu… 583 01:46:52,364 --> 01:46:56,618 …akan menjadi orang asing di suatu negeri itu bukan milik mereka. 584 01:46:56,827 --> 01:46:59,037 Penguasanya akan menindas mereka… 585 01:46:59,288 --> 01:47:03,041 … kepedihan dan kesedihan akan memegangnya. 586 01:47:03,250 --> 01:47:06,961 Mereka akan kesakitan sebagai wanita yang menderita sakit bersalin. 587 01:47:07,171 --> 01:47:10,381 Mereka harus diadili, seperti logam di dalam tungku… 588 01:47:10,633 --> 01:47:13,343 …dan aku juga akan mengujimu. 589 01:47:15,971 --> 01:47:19,682 Aku akan membuat pria lebih berharga daripada emas murni… 590 01:47:19,767 --> 01:47:24,104 …bahkan seorang pria daripada irisan emas Ophir. 591 01:49:38,113 --> 01:49:41,532 Pergi. 592 01:50:32,001 --> 01:50:33,209 Abram. 593 01:50:34,169 --> 01:50:36,212 Lihatlah sekarang. 594 01:50:40,467 --> 01:50:43,553 Tuhan telah menahanku dari bantalan. 595 01:50:44,888 --> 01:50:47,056 aku berdoa padamu… 596 01:50:48,809 --> 01:50:51,227 …masuklah ke pelayanku… 597 01:50:52,229 --> 01:50:55,064 …menurut hukum yang mengatakan: 598 01:50:55,816 --> 01:50:57,734 “Ketika istri mandul… 599 01:50:58,068 --> 01:51:01,029 …pelayannya mungkin menanggungnya.” 600 01:51:02,406 --> 01:51:05,742 Mungkin saja itu Saya dapat memperoleh anak darinya. 601 01:51:12,666 --> 01:51:15,168 aku memberimu pelayan perempuanku… 602 01:51:16,712 --> 01:51:19,172 …Hagar orang Mesir… 603 01:51:21,342 --> 01:51:23,343 …untuk menjadi istrimu. 604 01:51:25,596 --> 01:51:27,263 Apakah begitu… 605 01:51:28,223 --> 01:51:32,185 …itulah janji banyak negara akan terpenuhi? 606 01:51:33,896 --> 01:51:36,189 Meski begitu… 607 01:52:00,964 --> 01:52:05,885 Dan Abram masuk menemui Hagar dan dia hamil… 608 01:52:09,306 --> 01:52:11,140 …dan kapan hal itu terjadi dekat waktunya 609 01:52:11,225 --> 01:52:12,975 bahwa dia harus melahirkan seorang anak… 610 01:52:13,143 --> 01:52:17,146 … Sarai, majikannya, dibenci di matanya. 611 01:52:45,342 --> 01:52:47,427 Apakah kamu tidak lelah? 612 01:52:51,348 --> 01:52:54,016 Mari kita tetap memegang tangan kita… 613 01:52:54,476 --> 01:52:58,146 …dan makan dan minum, sekarang matahari telah hilang. 614 01:53:42,483 --> 01:53:44,859 Buah dari jenismu. 615 01:53:44,985 --> 01:53:48,571 Buah ara yang kering, dan kurma dan kismis. 616 01:53:49,323 --> 01:53:50,990 Tapi bagi saya… 617 01:53:51,992 --> 01:53:54,243 …buah yang matang. 618 01:54:00,751 --> 01:54:02,919 Pergi dariku! 619 01:54:29,530 --> 01:54:31,614 Mengapa kamu menangis? 620 01:54:35,452 --> 01:54:37,537 saya malu. 621 01:54:40,207 --> 01:54:41,874 Untuk alasan apa? 622 01:54:47,256 --> 01:54:49,382 Bukankah aku sudah bilang kepadamu: 623 01:54:49,758 --> 01:54:54,303 “Masuklah ke pembantuku, kalau boleh memperoleh anak melaluinya”? 624 01:54:55,264 --> 01:54:56,597 Meskipun demikian? 625 01:54:58,892 --> 01:55:03,312 Sekarang aku dibenci olehnya bahwa dia mengandung anak itu di tubuhnya. 626 01:55:05,649 --> 01:55:09,610 Aku hanyalah rumput yang memar di tempat dia berjalan. 627 01:55:11,405 --> 01:55:16,284 Saya melihat melalui matanya dan melihat diri saya sendiri sebagai orang yang sudah tidak hidup lagi. 628 01:55:17,119 --> 01:55:21,080 Pemenuhan bumi menular ke orang asing. 629 01:55:24,876 --> 01:55:29,922 Dan aku tertinggal karena aku tidak pernah dilahirkan. 630 01:55:35,304 --> 01:55:38,180 Tapi anak itu adalah milikmu… 631 01:55:38,307 --> 01:55:40,474 …oleh pelayanmu… 632 01:55:41,685 --> 01:55:43,936 …dan karena cinta aku menanggungmu. 633 01:55:49,943 --> 01:55:53,613 Narator: Dari selatan, bahkan sampai dataran Yordania… 634 01:55:53,822 --> 01:55:56,949 …datanglah empat raja yang bertikai: 635 01:55:57,159 --> 01:56:00,703 Raja Sinear, dari Ellasar… 636 01:56:00,871 --> 01:56:05,458 …dari Elam, dan Tidal, raja bangsa. 637 01:56:05,667 --> 01:56:08,544 Ini menyebabkan perang dengan raja Sodom… 638 01:56:08,837 --> 01:56:12,214 …dan raja Gomora dan raja Admah… 639 01:56:12,382 --> 01:56:15,926 ..dan raja Zeboiim dan raja Zoar. 640 01:56:16,219 --> 01:56:18,971 Empat raja dengan lima. 641 01:56:19,181 --> 01:56:22,850 Mereka bergabung dalam pertempuran di lembah Siddim. 642 01:56:25,270 --> 01:56:28,898 Lembah Siddim penuh dengan lubang lendir… 643 01:56:29,066 --> 01:56:33,903 …dan raja Sodom dan Gomora melarikan diri dan jatuh di sana… 644 01:56:34,071 --> 01:56:39,408 …dan para pemenang mengambil tawanan dan barang dan berangkat. 645 01:56:41,787 --> 01:56:43,496 Dan Banyak? 646 01:56:47,584 --> 01:56:50,419 Dan Banyak, Lot, anak saudara laki-lakiku? 647 01:56:50,629 --> 01:56:52,922 Dia ditawan. 648 01:57:00,972 --> 01:57:04,600 Akankah tanah yang dijanjikan kepada kita tidak punya kedamaian? 649 01:57:06,311 --> 01:57:09,355 Dan darahku dibawa ke dalam perbudakan? 650 01:57:13,527 --> 01:57:14,694 Eliezer. 651 01:57:14,778 --> 01:57:15,778 Tuanku? 652 01:57:18,323 --> 01:57:20,282 Panggil Mamre, orang Amori… 653 01:57:20,492 --> 01:57:24,453 …dan Aner dan Eskol, saudara-saudaranya yang merupakan sekutu. 654 01:57:24,788 --> 01:57:26,956 Dan kamu, pelayanku yang terlatih… 655 01:57:27,457 --> 01:57:29,333 … lahir di milikku rumah sendiri… 656 01:57:30,377 --> 01:57:32,128 …berkumpul di tenda. 657 01:57:32,295 --> 01:57:33,838 Tiga ratus delapan belas kita menjadi. 658 01:57:34,047 --> 01:57:36,966 Bagaimana kita bisa menang melawan begitu banyak orang? 659 01:57:37,175 --> 01:57:41,512 Mereka telah mendapatkan kemenangan, dan berhenti menonton. 660 01:57:43,014 --> 01:57:46,809 Aku akan memecah belah kita melawan mereka pada malam hari… 661 01:57:47,978 --> 01:57:49,979 …dan pukul mereka. 662 01:57:50,564 --> 01:57:52,440 (PRIA BERTERIAK) 663 01:59:50,600 --> 01:59:52,017 (DENGAN PEDANG) 664 02:01:02,380 --> 02:01:04,006 (MERINGKIS KUDA) 665 02:01:56,893 --> 02:01:58,978 Terberkatilah Tuhan Yang Maha Tinggi… 666 02:01:59,062 --> 02:02:02,398 …yang telah menyerahkan milikku musuh ke tanganku. 667 02:02:02,899 --> 02:02:08,612 Engkau adalah tamengku dan upahku yang sangat besar. 668 02:02:20,792 --> 02:02:23,460 TUHAN: Akulah Tuhan Yang Mahakuasa. 669 02:02:24,087 --> 02:02:27,840 Berjalan di depanku dan jadilah sempurna. 670 02:02:28,425 --> 02:02:31,510 Namamu harus tidak lagi menjadi Abram… 671 02:02:31,761 --> 02:02:34,471 …tapi namamu adalah Abraham. 672 02:02:34,931 --> 02:02:37,975 Untuk raja akan keluar darimu… 673 02:02:38,184 --> 02:02:41,979 …dan aku akan membangunnya perjanjianku antara aku dan engkau… 674 02:02:42,188 --> 02:02:47,234 …dan benihmu setelahmu, dan generasi mereka, untuk menjadi Tuhan mereka. 675 02:02:49,946 --> 02:02:55,117 Adapun Sarai, istrimu, jangan memanggil namanya Sarai… 676 02:02:55,326 --> 02:02:57,953 …tapi Sarah haruskah namanya. 677 02:02:58,163 --> 02:03:02,624 Dan aku akan memberkatinya dan memberimu seorang putra, juga dari dia. 678 02:03:02,792 --> 02:03:05,627 Dan dia akan ibu bangsa. 679 02:03:11,968 --> 02:03:13,844 Anakmu. 680 02:03:14,179 --> 02:03:18,140 Oleh pelayanku, dan dengan cinta yang kuberikan padamu. 681 02:03:23,980 --> 02:03:28,525 Bau anakku seperti ladang yang telah diberkati Tuhan. 682 02:03:30,403 --> 02:03:35,240 Tuhan: Inilah perjanjianku, yang harus kamu lakukan jaga antara aku dan kamu… 683 02:03:35,408 --> 02:03:37,576 …dan benihmu setelahmu. 684 02:03:39,245 --> 02:03:43,207 Setiap anak laki-laki di antara kamu harus disunat… 685 02:03:43,416 --> 02:03:47,336 …sebagai tanda perjanjian antara aku dan kamu. 686 02:03:54,177 --> 02:03:58,013 Anda memiliki 24 skor dan 7 dalam kawananmu. 687 02:04:03,686 --> 02:04:08,065 Dari setiap kerikil aku mengenalmu sebagai pelayan yang baik. 688 02:04:08,733 --> 02:04:13,529 Anda diberkati di antara kami dan sungguh merupakan anugerah bagi kita. 689 02:04:21,371 --> 02:04:22,788 Tuanku. 690 02:04:29,045 --> 02:04:32,047 Melihat. Anakmu, Ismail, sudah tujuh tahun. 691 02:04:32,549 --> 02:04:34,550 Beri dia restumu, saya berdoa… 692 02:04:35,051 --> 02:04:39,263 …agar dia dapat hidup di hadapan Tuhan sebagai dagingmu yang pertama, 693 02:04:39,347 --> 02:04:40,889 dan putramu satu-satunya. 694 02:04:42,559 --> 02:04:46,895 Namun sudahkah aku memberitahumu bagaimana jarak antara aku dan Ismail. 695 02:04:47,105 --> 02:04:50,065 Sebab Tuhan telah berfirman Dia akan memberkati Sarah 696 02:04:50,150 --> 02:04:52,276 dan berilah aku seorang anak laki-laki juga… 697 02:04:52,569 --> 02:04:53,902 …dari dia. 698 02:04:54,904 --> 02:04:59,825 Apakah kamu benar-benar percaya? apa yang tidak bisa terjadi? 699 02:05:00,326 --> 02:05:04,079 Tahun-tahun telah berlalu dan janji tidak dipenuhi. 700 02:05:04,247 --> 02:05:05,914 Dengan Sarah, istrimu… 701 02:05:06,332 --> 02:05:09,459 …waktu melahirkan anak sudah berakhir. 702 02:05:10,420 --> 02:05:13,422 Oleh karena itu, berikanlah Ismail, berkatmu. 703 02:05:13,923 --> 02:05:16,758 Anda tidak bisa berharap pada yang lain. 704 02:05:19,929 --> 02:05:24,766 Akankah Tuhan berbicara dan Abraham tidak percaya? 705 02:05:24,934 --> 02:05:30,772 Apalah arti iman jika dikatakan, “Hal ini tidak mungkin terjadi”? 706 02:05:33,776 --> 02:05:36,028 Adapun Ismail… 707 02:05:36,821 --> 02:05:38,864 …Tuhan telah berkata ”Lihatlah… 708 02:05:39,115 --> 02:05:42,451 …Saya telah memberkati dia dan akan membuatnya berbuah. 709 02:05:42,785 --> 02:05:45,704 Tapi perjanjianku akan Saya menjalin hubungan dengan Ishak… 710 02:05:45,955 --> 02:05:49,166 …Sarah yang mana akan menanggungmu.” 711 02:05:51,127 --> 02:05:54,171 Jadi saya menunggu atas kemauannya… 712 02:05:57,300 --> 02:05:59,551 …bahkan melampaui waktu. 713 02:06:01,137 --> 02:06:04,556 Narator: Dan Abraham menunggu atas kehendak Tuhan. 714 02:06:04,891 --> 02:06:10,312 Dan Tuhan diam,seperti yang mencari kekuatan seorang pria. 715 02:06:10,980 --> 02:06:14,858 Tiga tahun berlalu dan dua lagi ditambahkan… 716 02:06:15,068 --> 02:06:18,487 …dan Sarah dan Abraham bertambah tua. 717 02:07:11,457 --> 02:07:13,041 Tuhanku… 718 02:07:16,713 --> 02:07:20,382 …kalau sekarang saya sudah menemukannya nikmat di matamu… 719 02:07:20,508 --> 02:07:22,843 …tidak berlalu begitu saja dari hambamu. 720 02:07:25,054 --> 02:07:27,723 Kami turun menuju kota… 721 02:07:29,475 --> 02:07:31,268 …menuju Sodom… 722 02:07:32,603 --> 02:07:37,566 …dimana Lot, anak saudara laki-lakimu, duduk di gerbang kota. 723 02:07:45,158 --> 02:07:47,659 Istirahatkanlah dirimu, aku berdoa padamu… 724 02:07:48,244 --> 02:07:50,078 …di bawah pohon. 725 02:07:55,668 --> 02:07:59,588 Dan hiburlah hatimu. 726 02:08:27,533 --> 02:08:29,951 Dimana Sarah, istrimu? 727 02:08:34,957 --> 02:08:37,042 Lihatlah, di dalam tenda. 728 02:08:47,804 --> 02:08:52,474 Saya pasti akan melakukannya kembali kepadamu, dan lihatlah… 729 02:08:53,643 --> 02:08:57,020 …Sarah, istrimu, akan mempunyai seorang putra. 730 02:09:07,740 --> 02:09:10,992 Setelah saya menjadi tua… 731 02:09:12,537 --> 02:09:14,704 …bolehkah aku bersenang-senang… 732 02:09:14,997 --> 02:09:17,833 …Tuanku juga sudah tua? 733 02:09:18,126 --> 02:09:20,001 Mengapa Sarah tertawa? 734 02:09:22,672 --> 02:09:25,215 Apakah ada sesuatu yang terlalu sulit untuk Tuhan? 735 02:09:25,508 --> 02:09:26,716 Aku tidak tertawa! 736 02:09:27,844 --> 02:09:29,219 Tidak… 737 02:09:30,221 --> 02:09:32,556 …tapi kamu tertawa. 738 02:09:38,896 --> 02:09:43,066 Pada waktu yang ditentukan aku akan kembali kepadamu… 739 02:09:43,693 --> 02:09:46,945 …dan Sarah akan mempunyai seorang putra. 740 02:09:48,781 --> 02:09:50,532 Kami akan… 741 02:09:52,034 --> 02:09:55,036 …menuju kota dari dataran. 742 02:09:57,039 --> 02:09:59,458 Aku akan membawamu dalam perjalananmu. 743 02:10:18,060 --> 02:10:20,729 Haruskah aku bersembunyi dari Abraham… 744 02:10:21,397 --> 02:10:24,566 …hal yang saya lakukan? 745 02:10:27,278 --> 02:10:31,239 Karena tangisan Sodom dan Gomora itu hebat… 746 02:10:31,574 --> 02:10:34,951 …dan karena dosa mereka sangat menyedihkan… 747 02:10:36,412 --> 02:10:38,455 …Aku akan turun sekarang… 748 02:10:38,998 --> 02:10:41,333 …dan lihat apakah mereka telah melakukan semuanya… 749 02:10:41,417 --> 02:10:43,251 …menurut seruannya, 750 02:10:43,336 --> 02:10:44,961 yang telah datang kepadaku… 751 02:10:46,422 --> 02:10:50,759 …dan jika tidak, saya akan tahu. 752 02:10:53,596 --> 02:10:58,433 Maukah kamu juga menghancurkannya benar dengan orang fasik? 753 02:11:01,187 --> 02:11:03,438 Mungkin ada 50 orang benar… 754 02:11:03,564 --> 02:11:08,443 …di dalam kota. Bukankah begitu menyisihkan tempat untuk mereka? 755 02:11:09,779 --> 02:11:13,532 Bukan hakimnya dari seluruh bumi… 756 02:11:13,783 --> 02:11:15,450 …melakukan hal yang benar? 757 02:11:17,620 --> 02:11:21,623 Jika saya menemukan 50 orang benar di dalam kota… 758 02:11:22,667 --> 02:11:26,044 …Aku akan menyia-nyiakan semua tempat itu demi mereka. 759 02:11:28,297 --> 02:11:31,466 Bagaimana jika ada 45 pria seperti itu? 760 02:11:32,134 --> 02:11:35,804 Atau 30? Atau bahkan hanya 20 orang? 761 02:11:38,140 --> 02:11:40,475 aku tidak akan menghancurkannya… 762 02:11:40,893 --> 02:11:43,144 …demi tahun 20an. 763 02:11:47,817 --> 02:11:52,320 Janganlah Tuhan marah dan aku akan berbicara lagi, tapi kali ini saja: 764 02:11:53,823 --> 02:11:58,827 petualangan, 10 akan ditemukan di sana. 765 02:12:00,329 --> 02:12:02,998 Saya tidak akan menghancurkannya… 766 02:12:03,416 --> 02:12:05,333 …demi 10. 767 02:12:09,130 --> 02:12:12,340 Narator: Saat matahari terbenam, 768 02:12:12,425 --> 02:12:14,884 Lot duduk di gerbang dari kota. 769 02:12:15,845 --> 02:12:19,014 Dan dia mengangkatnya matanya dan melihat… 770 02:12:19,265 --> 02:12:23,560 …dan melihat dua orang asing datang ke kota. 771 02:13:14,236 --> 02:13:15,820 (TERIAK WANITA) 772 02:13:17,740 --> 02:13:19,366 (TERTAWA JAHAT) 773 02:13:28,751 --> 02:13:30,627 (Tertawa) 774 02:13:37,259 --> 02:13:38,551 (ERINTAH WANITA) 775 02:14:46,036 --> 02:14:47,495 (erangan) 776 02:16:41,026 --> 02:16:42,694 Orang asing apa ini? 777 02:16:42,778 --> 02:16:43,820 Dari mana asalnya? 778 02:16:43,946 --> 02:16:45,905 Dua malaikat Tuhan. 779 02:16:45,990 --> 02:16:48,908 Begitu adilnya mereka. Sangat adil. 780 02:17:02,172 --> 02:17:04,007 (Berdebar-debar di pintu) 781 02:17:10,890 --> 02:17:12,557 (berdebar) 782 02:17:34,997 --> 02:17:36,372 Dimana mereka? 783 02:17:36,457 --> 02:17:38,666 Apa yang kamu punya? selesai dengan mereka? 784 02:17:38,751 --> 02:17:42,921 Ya, bawa mereka keluar kepada kami! 785 02:17:43,005 --> 02:17:45,381 Bawa mereka, agar kita dapat mengenal mereka! 786 02:17:46,383 --> 02:17:50,011 Saya berdoa, saudara-saudara, jangan begitu jahat. 787 02:17:51,096 --> 02:17:54,599 Untuk orang asing ini di sini bersama kita berasal dari Tuhan. 788 02:17:54,850 --> 02:17:57,560 Lebih baik kamu hancurkan semua yang aku miliki… 789 02:17:57,770 --> 02:18:00,605 …daripada kerugian apa pun harus dilakukan mereka. 790 02:18:02,858 --> 02:18:07,654 Lihatlah, saya mempunyai dua anak perempuan yang belum diketahui manusia. 791 02:18:08,530 --> 02:18:12,325 Biarkan aku, aku berdoa padamu, bawalah itu kepadamu… 792 02:18:12,952 --> 02:18:16,537 …dan lakukanlah pada mereka seperti yang baik di matamu… 793 02:18:17,289 --> 02:18:20,541 …hanya untuk orang-orang ini tidak melakukan apa pun. 794 02:18:21,168 --> 02:18:25,213 Orang yang satu ini datang untuk singgah… 795 02:18:25,839 --> 02:18:28,675 …dan dia akan melakukannya perlu menjadi hakim? 796 02:18:28,968 --> 02:18:34,055 Sekarang kita akan menghadapi yang lebih buruk denganmu daripada bersama mereka! 797 02:18:59,123 --> 02:19:01,207 Saya tidak bisa melihat! 798 02:19:05,671 --> 02:19:08,589 Apapun kamu sedang berada di kota, 799 02:19:08,674 --> 02:19:11,259 bawa mereka keluar dari tempat ini… 800 02:19:12,219 --> 02:19:16,931 …sebab Tuhan telah mengutus kita untuk menghancurkannya. 801 02:19:18,517 --> 02:19:22,603 Ambillah istrimu dan istrimu dua putri yang ada di sini… 802 02:19:23,105 --> 02:19:27,358 …jangan sampai kamu termakan dalam kejahatan kota. 803 02:19:49,423 --> 02:19:53,968 Melarikan diri ke gunung, jangan sampai kamu termakan. 804 02:19:55,220 --> 02:19:58,056 Jangan lihat ke belakangmu. 805 02:22:04,141 --> 02:22:05,391 (BAYI MENANGIS) 806 02:22:59,071 --> 02:23:00,363 (WANITA BERtepuk tangan) 807 02:23:46,493 --> 02:23:50,871 Nama putra kami akan dipanggil Ishak. 808 02:23:56,795 --> 02:23:58,296 Anakmu… 809 02:23:59,298 --> 02:24:00,715 …dan milikku. 810 02:24:01,633 --> 02:24:07,555 Tuhan telah membuatku tertawa. Semua yang mendengarnya akan tertawa bersamaku. 811 02:24:18,900 --> 02:24:21,694 Siapa sangka kepada Abraham… 812 02:24:21,903 --> 02:24:25,197 …yang akan dilakukan Sarah diberikan anak-anak menyebalkan? 813 02:24:25,907 --> 02:24:30,161 Karena aku telah melahirkan seorang putra untuknya di usia tuanya. 814 02:24:34,082 --> 02:24:35,541 Di dalam dia… 815 02:24:38,086 --> 02:24:41,088 …adalah bintang-bintang dari surga… 816 02:24:42,758 --> 02:24:46,427 …dan pasirnya dari pantai. 817 02:24:47,679 --> 02:24:50,056 Narator: Dan anak itu tumbuh… 818 02:24:50,432 --> 02:24:56,103 …dan Abraham mengadakan pesta besar pada hari yang sama ketika Ishak disapih. 819 02:27:15,160 --> 02:27:18,245 Usir wanita budak ini dan putranya. 820 02:27:19,206 --> 02:27:21,415 Siapa yang menaruh ini ke dalam hatimu? 821 02:27:21,583 --> 02:27:24,919 Apakah kamu tidak melihat caranya dia pergi ke tengah-tengah kita sambil mengejek? 822 02:27:25,253 --> 02:27:30,216 Saya sangat takut hal itu akan datang perpecahan seperti itu di masyarakat kita. 823 02:27:31,051 --> 02:27:33,385 Seperti Kain dan Habel lagi. 824 02:27:33,470 --> 02:27:36,931 Saya mohon, buang ini wanita budak dan putranya! 825 02:27:37,599 --> 02:27:42,436 Putra dari wanita budak ini tidak akan menjadi ahli waris bersama anakku… 826 02:27:43,104 --> 02:27:45,022 …bahkan dengan Isaac. 827 02:27:45,899 --> 02:27:49,193 Apa pendapatmu? Dia adalah benihku. 828 02:27:50,779 --> 02:27:54,782 Aku tidak akan mengusir anak itu, atau budak perempuanmu. 829 02:28:12,551 --> 02:28:15,135 Narator: Tapi Tuhan berkata kepada Abraham: 830 02:28:15,387 --> 02:28:19,473 ”Janganlah hal itu menyedihkan di matamu karena anak itu… 831 02:28:19,641 --> 02:28:22,476 …dan karena dari budak perempuanmu. 832 02:28:22,644 --> 02:28:25,479 Dalam semua itu Sarah telah berkata kepadamu, 833 02:28:25,564 --> 02:28:28,315 dengarkan suaranya… 834 02:28:28,567 --> 02:28:33,153 …karena di dalam Ishak akan sebutlah benihmu.” 835 02:28:35,824 --> 02:28:39,618 Dan Abraham menyuruhnya pergi, dan dia berangkat… 836 02:28:39,828 --> 02:28:43,789 …dan mengembara di padang gurun Beersheba. 837 02:29:22,370 --> 02:29:27,207 Tuhan! Biarkan aku tidak melihat kematian anak itu! 838 02:29:27,459 --> 02:29:31,211 Dan malaikat Tuhan dipanggil Hagar dari surga… 839 02:29:31,379 --> 02:29:33,547 …dan dia berkata padanya: 840 02:29:33,715 --> 02:29:36,133 Apa yang membuatmu sakit, Hagar? 841 02:29:36,343 --> 02:29:38,010 Jangan takut… 842 02:29:38,219 --> 02:29:44,183 …sebab Allah telah mendengar suara itu dari anak laki-laki di mana dia berada. 843 02:29:58,531 --> 02:30:00,240 Dan Tuhan menyertai anak itu… 844 02:30:00,533 --> 02:30:04,870 …dan dia tumbuh dan menjadi bangsa yang besar. 845 02:30:06,581 --> 02:30:11,085 ABRAHAM: Inilah generasi-generasinya nama ayahku… 846 02:30:11,461 --> 02:30:13,962 …kepada siapa Tuhan memberikan kehidupan. 847 02:30:15,840 --> 02:30:20,135 Masa lalu sudah menjadi milikku tidak akan dilupakan… 848 02:30:21,388 --> 02:30:23,681 …dan mengejarku… 849 02:30:23,890 --> 02:30:26,225 …anakku… 850 02:30:26,434 --> 02:30:29,311 …juga harus mengingatnya. 851 02:30:32,148 --> 02:30:36,443 Dengan keturunan apa apakah kamu datang? 852 02:30:37,237 --> 02:30:41,532 Inilah generasi-generasinya dari situlah aku dibuat… 853 02:30:41,741 --> 02:30:45,911 …dari Nuh, yang karena iman menyiapkan bahtera… 854 02:30:46,121 --> 02:30:49,123 …untuk penghematan dari rumah ini. 855 02:30:49,332 --> 02:30:51,542 Nuh memperanakkan Sem… 856 02:30:51,751 --> 02:30:54,086 …dan Sem, Arphaxad… 857 02:30:54,212 --> 02:30:58,465 …dan di belakangnya ada Salah, yang memperanakkan Eber… 858 02:30:58,925 --> 02:31:03,303 …dan putranya adalah Peleg… 859 02:31:03,513 --> 02:31:08,517 …ayah dari Reu, siapa yang memperanakkan Serug… 860 02:31:08,727 --> 02:31:11,395 …ayah Nahor… 861 02:31:11,604 --> 02:31:14,106 …dan Nahor memperanakkan Terah… 862 02:31:14,315 --> 02:31:18,235 …yang putranya adalah Abraham, ayahku. 863 02:31:19,612 --> 02:31:22,030 Berikut nama-nama yang tertulis. 864 02:31:22,907 --> 02:31:25,534 Dan di sini harusnya namamu juga… 865 02:31:25,785 --> 02:31:28,954 …Ishak, anak Ibrahim… 866 02:31:29,998 --> 02:31:32,875 …ketika kamu mengambil tempatku. 867 02:31:40,842 --> 02:31:43,427 Letakkan tanganmu di atasnya. 868 02:31:49,350 --> 02:31:51,477 TUHAN: Abraham… 869 02:32:01,571 --> 02:32:03,614 Abraham! 870 02:32:14,959 --> 02:32:17,085 Inilah saya. 871 02:32:38,358 --> 02:32:42,152 Malam terisi dengan suaramu. 872 02:32:46,032 --> 02:32:47,866 Ini aku. 873 02:32:51,830 --> 02:32:54,540 Apa yang kamu tuntut dariku? 874 02:32:56,459 --> 02:32:58,585 Putramu. 875 02:33:00,421 --> 02:33:03,215 Putramu satu-satunya. 876 02:33:12,767 --> 02:33:14,768 Apa pendapatmu? 877 02:33:17,605 --> 02:33:20,440 Ambil sekarang anakmu… 878 02:33:21,442 --> 02:33:26,697 …putramu satu-satunya, Ishak, siapa yang kamu cintai… 879 02:33:27,115 --> 02:33:32,035 …dan pergi ke pegunungan, tempat yang akan kutunjukkan padamu… 880 02:33:32,912 --> 02:33:36,957 …dan tawarkan dia di sana untuk korban bakaran. 881 02:33:39,127 --> 02:33:43,547 Maukah aku melakukannya sama seperti orang Kanaan… 882 02:33:43,673 --> 02:33:47,467 …yang melahirkan anak sulungnya pada api di hadapan berhala? 883 02:33:51,139 --> 02:33:55,100 Apakah kamu benar-benar Tuhan, Tuhanku? 884 02:33:57,395 --> 02:33:59,938 Engkaulah yang mengetahuinya. 885 02:34:09,157 --> 02:34:10,574 Tidak! 886 02:34:57,038 --> 02:34:59,456 Anda tidak akan… 887 02:35:00,083 --> 02:35:03,001 …tanyakan hal ini padaku! 888 02:35:32,407 --> 02:35:33,991 Ishak… 889 02:35:35,910 --> 02:35:38,328 …pergilah dari ibumu. 890 02:35:46,462 --> 02:35:50,132 Ibu, aku sedang melakukan perjalanan. 891 02:35:52,093 --> 02:35:53,719 Sebuah perjalanan? 892 02:35:53,928 --> 02:35:56,596 Kami sedang melakukan perjalanan dari tiga hari. 893 02:35:56,848 --> 02:35:58,765 saya pergi dengan ayahku. 894 02:35:58,850 --> 02:36:00,726 Apa yang kamu katakan padaku? 895 02:36:00,935 --> 02:36:04,563 Sebuah perjalanan menuju tanah Moria! 896 02:36:05,106 --> 02:36:07,899 Kepada Moria? Mengapa kepada Moria? 897 02:36:08,109 --> 02:36:12,696 Tuhan telah memerintahkan bahwa kita pergi ke sana untuk berkorban kepadanya. 898 02:36:12,905 --> 02:36:15,657 Enam hari harus aku menunggumu? 899 02:36:15,867 --> 02:36:18,201 Ibu, ini hanya sedikit waktu. 900 02:36:19,245 --> 02:36:23,040 Aku telah menunggumu sampai aku tua. 901 02:36:23,249 --> 02:36:26,168 Hari-harinya adalah berharga bagiku. 902 02:36:31,215 --> 02:36:33,842 Ishak, Ishak… 903 02:36:40,933 --> 02:36:43,894 Apa yang harus saya takuti… 904 02:36:46,230 --> 02:36:49,983 …jika kamu pergi dengan ayahmu? 905 02:37:22,100 --> 02:37:23,517 Ayah… 906 02:37:24,685 --> 02:37:26,937 …ini adalah sebuah kota? 907 02:37:29,190 --> 02:37:33,026 Kota Sodom. 908 02:37:34,570 --> 02:37:38,657 Lot duduk di sini, di gerbang ini. 909 02:37:38,908 --> 02:37:40,492 Dan di sini… 910 02:37:41,911 --> 02:37:45,205 …datanglah kedua malaikat itu padanya. 911 02:37:57,760 --> 02:38:03,557 Dia menggulingkan kota-kota ini dan semua dataran… 912 02:38:03,766 --> 02:38:07,102 …dan seluruh penduduknya dari kota-kota… 913 02:38:07,311 --> 02:38:11,022 …dan yang tumbuh di permukaan tanah. 914 02:38:11,274 --> 02:38:13,692 Semua penduduknya? 915 02:38:25,246 --> 02:38:30,041 Dan lihatlah, asapnya negara itu naik… 916 02:38:30,918 --> 02:38:33,545 …seperti asap dari tungku. 917 02:38:35,256 --> 02:38:39,968 Tuhan, Allah kami, harus dipatuhi. 918 02:38:41,762 --> 02:38:44,723 Semua penduduk kota-kota? 919 02:38:46,017 --> 02:38:48,226 Anak-anak juga? 920 02:38:49,145 --> 02:38:51,938 Apakah anak-anak juga jahat? 921 02:39:38,277 --> 02:39:39,778 Ayah? 922 02:39:57,922 --> 02:40:01,758 Bukan hakimnya dari seluruh bumi… 923 02:40:02,260 --> 02:40:03,677 …melakukan hal yang benar? 924 02:40:09,475 --> 02:40:12,811 Panggil para bangsawan ke kerajaan! 925 02:40:16,941 --> 02:40:19,359 Tidak ada satu pun di sini. 926 02:40:20,611 --> 02:40:24,322 Semua pangeran bukanlah apa-apa! 927 02:40:27,159 --> 02:40:28,243 Ayah! 928 02:40:28,452 --> 02:40:32,914 Semua pangeran bukanlah apa-apa! 929 02:40:33,165 --> 02:40:36,418 Duri telah muncul di istana. 930 02:40:38,170 --> 02:40:42,424 Dari generasi kepada generasi itu akan berbohong… 931 02:40:43,134 --> 02:40:45,802 … limbah. 932 02:40:46,178 --> 02:40:51,141 Kamu harus berbaring di atasnya garis kebingungan. 933 02:41:04,947 --> 02:41:09,743 Bukankah sejak awal sudah diberitahukan, Tuhanlah Dia yang duduk… 934 02:41:09,869 --> 02:41:12,287 …di atas lingkaran dari Bumi… 935 02:41:13,748 --> 02:41:17,292 …yang terbentang surga bagaikan tirai… 936 02:41:17,501 --> 02:41:22,088 …dan menyebarkannya sebagai tenda tempat tinggal… 937 02:41:22,298 --> 02:41:26,551 …itu membawa para pangeran menjadi sia-sia? 938 02:41:26,886 --> 02:41:30,889 Kamu akan meniup mereka… 939 02:41:31,057 --> 02:41:34,100 …dan mereka akan layu! 940 02:41:34,435 --> 02:41:37,729 Dan angin puyuh… 941 02:41:41,400 --> 02:41:44,110 …akan membawa mereka pergi… 942 02:41:46,572 --> 02:41:48,698 …sebagai tunggul. 943 02:42:19,438 --> 02:42:21,147 Anakku… 944 02:42:27,988 --> 02:42:30,740 …Tuhan Allah… 945 02:42:31,033 --> 02:42:33,493 …muncul di hadapanku… 946 02:42:34,412 --> 02:42:40,458 …dan berkata kepadaku, ”Akulah Tuhan Yang Mahakuasa. 947 02:42:42,461 --> 02:42:44,671 Berjalanlah di depanku… 948 02:42:46,132 --> 02:42:48,258 …dan jadilah dirimu… 949 02:42:50,010 --> 02:42:51,636 …sempurna. 950 02:42:53,889 --> 02:42:57,267 Lihatlah, perjanjianku bersamamu… 951 02:42:58,018 --> 02:43:00,854 …dan aku akan menjadikanmu… 952 02:43:01,105 --> 02:43:03,189 …sangat… 953 02:43:05,276 --> 02:43:06,860 …berbuah.” 954 02:43:11,657 --> 02:43:15,326 Ayo, mari kita tinggalkan reruntuhan ini… 955 02:43:15,536 --> 02:43:20,331 …dan pergi dari sini ke pegunungan. 956 02:43:41,896 --> 02:43:44,189 Dalam segala hal… 957 02:43:46,358 --> 02:43:48,610 …kita harus menaati Dia. 958 02:43:57,495 --> 02:43:59,204 Narator: Kemudian pada hari ketiga… 959 02:43:59,413 --> 02:44:04,083 …Abraham mengangkat matanya dan melihat tempat itu, jauh sekali. 960 02:45:03,143 --> 02:45:05,019 Kayu. 961 02:45:05,688 --> 02:45:07,355 Api. 962 02:45:08,399 --> 02:45:10,108 Pisau itu. 963 02:45:12,027 --> 02:45:15,113 Tapi di mana domba jantan itu untuk pengorbanannya? 964 02:46:04,830 --> 02:46:06,497 Ayah! 965 02:46:15,382 --> 02:46:17,175 Anakku! 966 02:48:35,522 --> 02:48:40,443 Tidak ada apa-apa Dia mungkin tidak bertanya padamu? 967 02:48:42,362 --> 02:48:43,738 Tidak ada apa-apa. 968 02:49:07,846 --> 02:49:09,931 TUHAN: Abraham! 969 02:49:11,475 --> 02:49:13,434 Abraham! 970 02:49:16,605 --> 02:49:18,689 Ini aku. 971 02:49:19,358 --> 02:49:22,860 Jangan letakkan tanganmu pada anak itu… 972 02:49:23,070 --> 02:49:26,197 …untuk saat ini saya tahu bahwa kamu takut akan Tuhan… 973 02:49:26,406 --> 02:49:30,493 …melihat bahwa kamu telah melakukannya tidak menahan anakmu… 974 02:49:30,702 --> 02:49:35,039 …putramu satu-satunya, dariku. 975 02:50:12,786 --> 02:50:15,496 Ada domba jantan itu untuk pengorbanannya. 976 02:50:32,890 --> 02:50:37,685 Lihatlah, aku telah mencobanya seperti logam dalam tungku. 977 02:50:37,936 --> 02:50:42,106 Aku telah memilihmu di tungku penderitaan. 978 02:50:42,774 --> 02:50:47,737 Sekarang aku akan memperbanyak benihmu sebagai bintang di langit… 979 02:50:47,946 --> 02:50:53,784 …dan sebagai pasir yang berada di tepi pantai, tak terhitung banyaknya.